1
00:01:30,666 --> 00:01:32,291
To defeat the Black Knights,

2
00:01:32,500 --> 00:01:35,250
Ikki returned to Death Queen Island.

3
00:01:35,750 --> 00:01:38,041
Alongside Seiya and the others,

4
00:01:38,458 --> 00:01:39,750
defeated the Dark Phoenix

5
00:01:40,166 --> 00:01:43,708
and its leader, Jango.

6
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
But they fell into a trap
by master Ares.

7
00:01:51,250 --> 00:01:52,166
However,

8
00:01:52,250 --> 00:01:55,041
the benevolent and powerful cosmos

9
00:01:55,625 --> 00:01:58,083
Athena and Saori
protected the four knights.

10
00:02:10,125 --> 00:02:11,041
On the other hand,

11
00:02:11,291 --> 00:02:14,541
there is no news from Shiryu,

12
00:02:15,125 --> 00:02:17,250
who returned to the Five Ancient Peaks
to heal the eyes.

13
00:02:19,750 --> 00:02:23,666
The tears of the blind dragon.

14
00:03:02,625 --> 00:03:03,791
Where are you, Algol?

15
00:03:04,125 --> 00:03:05,500
Where did you go?

16
00:03:11,291 --> 00:03:12,250
Nothing...

17
00:03:12,708 --> 00:03:13,875
I don't see anything.

18
00:03:14,375 --> 00:03:15,500
Where am I?

19
00:03:16,000 --> 00:03:17,166
Is there anyone there?

20
00:03:17,666 --> 00:03:20,583
Shiryu, what are you doing? Come here.

21
00:03:20,916 --> 00:03:21,791
Seiya!

22
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
Seiya, where are you?

23
00:03:25,333 --> 00:03:27,500
Where are you?

24
00:03:27,708 --> 00:03:29,458
Shiryu, here.

25
00:03:29,833 --> 00:03:32,000
I don't see anything.

26
00:03:32,833 --> 00:03:34,375
Hurry, Shiryu.

27
00:03:34,458 --> 00:03:36,416
If you take too long, I won't wait for you.

28
00:03:36,791 --> 00:03:38,000
Wait, Seiya!

29
00:03:38,208 --> 00:03:40,791
I don't see anything...

30
00:03:40,875 --> 00:03:42,083
Wait!

31
00:03:56,541 --> 00:03:57,500
Shiryu.

32
00:03:58,250 --> 00:03:59,708
Was he having another nightmare?

33
00:04:00,166 --> 00:04:01,916
Shunrei, is that you?

34
00:04:02,083 --> 00:04:03,166
Everything is fine.

35
00:04:03,750 --> 00:04:06,250
It's time to change the bandage.

36
00:04:10,500 --> 00:04:12,958
How do you feel? Is it better?

37
00:04:17,041 --> 00:04:17,958
No.

38
00:04:19,375 --> 00:04:22,125
Be patient, it will heal soon.

39
00:04:22,833 --> 00:04:26,833
This is made from plants
that only grow in the Five Ancient Peaks.

40
00:04:26,958 --> 00:04:28,333
Drink.

41
00:04:28,750 --> 00:04:31,375
Shunrei, I am grateful to you,

42
00:04:31,916 --> 00:04:33,500
but leave me alone.

43
00:04:33,958 --> 00:04:34,916
Shiryu...

44
00:04:35,583 --> 00:04:39,041
Not even the master knows how to heal my eyes.

45
00:04:39,791 --> 00:04:41,375
You know that.

46
00:04:41,458 --> 00:04:42,875
It just might calm me down.

47
00:04:51,166 --> 00:04:52,541
Don't give up.

48
00:04:52,708 --> 00:04:56,500
Seiya and the others must be waiting
for good news from you.

49
00:04:56,583 --> 00:04:57,458
Seiya?

50
00:04:59,125 --> 00:05:00,250
Shiryu.

51
00:05:00,583 --> 00:05:03,208
You can't give up just because it's difficult.

52
00:05:03,291 --> 00:05:04,500
Come on, drink this.

53
00:05:05,500 --> 00:05:06,333
Shunrei...

54
00:05:47,458 --> 00:05:48,375
It doesn't work.

55
00:05:49,291 --> 00:05:51,708
It's better when we smell it
of opponents.

56
00:05:52,041 --> 00:05:53,875
I don't know.

57
00:05:54,625 --> 00:05:57,500
If it continues like this, I will never be able to return
for Seiya and the others.

58
00:05:58,291 --> 00:05:59,458
What should I do?

59
00:06:00,166 --> 00:06:04,041
When will I be able to do this?

60
00:06:19,750 --> 00:06:20,625
Shiryu...

61
00:06:20,791 --> 00:06:21,916
Shunrei.

62
00:06:34,041 --> 00:06:37,833
No news from Shiryu?

63
00:06:38,541 --> 00:06:40,583
Should we go to the Five Ancient Peaks?

64
00:06:42,083 --> 00:06:44,875
Yes, there is no point in worrying here.

65
00:06:44,958 --> 00:06:48,708
We'd better go meet him.

66
00:06:51,083 --> 00:06:52,541
What are you saying, Ikki?

67
00:06:52,708 --> 00:06:53,916
Repeat this!

68
00:06:54,625 --> 00:06:56,500
I asked them to give up on Shiryu.

69
00:06:57,041 --> 00:07:00,000
If he comes here,
it will just be a problem.

70
00:07:00,250 --> 00:07:01,208
Ikki...

71
00:07:01,375 --> 00:07:02,875
I can't take it!

72
00:07:03,333 --> 00:07:05,958
You don't want to understand.

73
00:07:06,166 --> 00:07:08,500
But the four of us fought together.

74
00:07:08,916 --> 00:07:11,416
Now that Shiryu is slightly injured,

75
00:07:11,583 --> 00:07:12,791
Do you want to give up on him?

76
00:07:13,250 --> 00:07:14,333
This is no joke!

77
00:07:14,458 --> 00:07:16,458
I will still fight Shiryu in the future.

78
00:07:16,541 --> 00:07:18,750
Isn't it, Shun and Hyoga?

79
00:07:20,333 --> 00:07:23,833
I'm tired of this friendship talk.

80
00:07:24,333 --> 00:07:25,541
I'll say one thing.

81
00:07:25,916 --> 00:07:27,625
Carrying a wounded man,

82
00:07:27,708 --> 00:07:29,291
they cannot fight the Sanctuary.

83
00:07:30,583 --> 00:07:32,916
-What?
-I also think Shiryu will recover.

84
00:07:36,625 --> 00:07:38,291
Ikki, if it's as you say,

85
00:07:38,375 --> 00:07:40,583
our enemy is very powerful.

86
00:07:41,166 --> 00:07:43,875
As Seiya said, we need Shiryu.

87
00:07:44,333 --> 00:07:45,708
We will fight together.

88
00:07:45,833 --> 00:07:49,250
Shiryu will heal and return to us.

89
00:07:51,708 --> 00:07:55,125
Ikki, Shiryu is protected
by the Dragon Constellation.

90
00:07:55,541 --> 00:07:58,000
Even if you're in Hell,
he manages to get out.

91
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
I trust him.

92
00:08:01,291 --> 00:08:05,041
Seiya, like you said, I'm very selfish.

93
00:08:05,125 --> 00:08:07,000
I'll do it my way.

94
00:08:07,875 --> 00:08:09,333
You are the one who knows!

95
00:08:09,750 --> 00:08:11,291
I can't stay here anymore!

96
00:08:11,375 --> 00:08:14,083
I want to cure Shiryu's eyes.

97
00:08:14,500 --> 00:08:18,125
But, Seiya, we haven't heard from him.

98
00:08:18,375 --> 00:08:22,125
The master of the Five Ancient Peaks
Don't know how to heal the wound?

99
00:08:22,458 --> 00:08:23,500
I don't think so.

100
00:08:23,708 --> 00:08:25,333
But I have another method.

101
00:08:25,750 --> 00:08:28,625
Jamir's Mu is very strong.

102
00:08:28,916 --> 00:08:31,458
Maybe he can heal Shiryu's eyes.

103
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
I decided to look for him.

104
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
Seiya!

105
00:08:34,916 --> 00:08:36,166
Wait!

106
00:08:39,708 --> 00:08:42,583
Saori, there's no point in trying to stop me.

107
00:08:43,458 --> 00:08:46,416
He also wants to abandon Shiryu,
How did Ikki do it?

108
00:08:46,666 --> 00:08:49,916
I won't stop you.

109
00:08:50,208 --> 00:08:53,208
But I don't want you to misunderstand Ikki.

110
00:08:53,291 --> 00:08:54,333
Misinterpret?

111
00:08:54,666 --> 00:08:58,208
Yes. He is also worried
with Shiryu,

112
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
but he doesn't know how to express himself.

113
00:09:01,166 --> 00:09:03,083
Remember this.

114
00:09:05,916 --> 00:09:08,333
Shiryu, you are lucky
for having such good friends.

115
00:09:09,791 --> 00:09:11,083
But, Shiryu...

116
00:09:11,666 --> 00:09:13,916
stop worrying Seiya and the others.

117
00:09:14,833 --> 00:09:15,916
Being a knight,

118
00:09:16,125 --> 00:09:17,708
you should fend for yourself.

119
00:09:24,625 --> 00:09:27,625
It's good to take a walk
every now and then, Shiryu.

120
00:09:28,125 --> 00:09:29,500
But are you tired?

121
00:09:29,583 --> 00:09:31,666
No, what about you, Shunrei?

122
00:09:31,958 --> 00:09:32,791
No.

123
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
But your face is sweaty.

124
00:09:35,166 --> 00:09:39,625
And even? I'm fine, you can bathe.

125
00:09:43,208 --> 00:09:45,500
I can rest here.

126
00:09:47,958 --> 00:09:50,250
But don't look here, Shiryu.

127
00:09:50,541 --> 00:09:51,791
Don't worry.

128
00:09:52,333 --> 00:09:53,333
What a shame.

129
00:09:54,833 --> 00:09:55,916
I'm sorry.

130
00:09:56,416 --> 00:09:58,416
Don't worry about me, you can go.

131
00:09:59,208 --> 00:10:00,125
Yes.

132
00:10:25,416 --> 00:10:26,500
Shiryu.

133
00:10:29,458 --> 00:10:32,458
You know how happy I am
When am I with you?

134
00:10:33,083 --> 00:10:34,500
Thank you, Shunrei.

135
00:10:59,208 --> 00:11:00,791
Shunrei! Where are you?

136
00:11:01,583 --> 00:11:02,666
Shiryu!

137
00:11:03,208 --> 00:11:05,375
The sound of the waterfall is loud, I can't hear you!

138
00:11:05,833 --> 00:11:08,083
Shunrei!

139
00:11:08,166 --> 00:11:09,291
Shiryu!

140
00:11:14,666 --> 00:11:15,833
Shunrei...

141
00:11:32,375 --> 00:11:35,625
Don't worry about Shunrei,
she is just unconscious.

142
00:11:37,000 --> 00:11:37,875
Okay?

143
00:11:44,041 --> 00:11:44,875
Yes.

144
00:11:44,958 --> 00:11:47,375
I'm Oko, who trained with you
in the Five Ancient Peaks.

145
00:11:47,541 --> 00:11:49,541
We were the Dragon and the Tiger.

146
00:11:49,833 --> 00:11:51,041
When did you return?

147
00:11:51,208 --> 00:11:52,833
No, first I must thank you.

148
00:11:52,916 --> 00:11:54,875
You're welcome, Shiryu!

149
00:12:03,166 --> 00:12:06,500
I don't want to do anything else

150
00:12:06,833 --> 00:12:09,250
before closing our topic.

151
00:12:10,666 --> 00:12:14,333
Have you forgotten the promise you made?

152
00:12:15,708 --> 00:12:16,666
Okay...

153
00:12:25,875 --> 00:12:26,791
Shiryu.

154
00:12:27,208 --> 00:12:31,291
We fight for Dragon Armor
under the guidance of the master

155
00:12:31,375 --> 00:12:33,041
when we were very young.

156
00:12:35,416 --> 00:12:39,875
But unlike you,
I wasn't a good student.

157
00:12:41,625 --> 00:12:43,291
It's that guy again!

158
00:12:54,250 --> 00:12:57,458
How dare you provoke us?

159
00:12:57,541 --> 00:12:59,250
You are cheeky.

160
00:13:00,416 --> 00:13:02,208
You won't regret it later.

161
00:13:02,750 --> 00:13:04,666
You are crazy! Hit him!

162
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Drug!

163
00:13:48,250 --> 00:13:51,708
What a pain!

164
00:13:53,916 --> 00:13:55,875
I'm sorry! I give you everything!

165
00:13:55,958 --> 00:13:57,541
Look, I give you candy.

166
00:13:57,708 --> 00:14:00,333
I beg you, I'm sorry!

167
00:14:02,875 --> 00:14:04,833
I get nauseous

168
00:14:05,833 --> 00:14:07,375
when I see you!

169
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Forgive me!

170
00:14:10,791 --> 00:14:12,458
Help!

171
00:14:12,541 --> 00:14:15,666
Someone help me!

172
00:14:30,916 --> 00:14:32,500
Excellent!

173
00:14:36,625 --> 00:14:39,166
Are you training under the guidance of the master?

174
00:14:39,833 --> 00:14:41,416
Aren't you good, Shiryu?

175
00:14:42,916 --> 00:14:44,958
Our master warned you several times.

176
00:14:45,041 --> 00:14:47,125
Did you come down to fight with the others?

177
00:14:47,333 --> 00:14:51,458
Compared to fighting those trees,
is more effective.

178
00:14:51,666 --> 00:14:52,708
Okay...

179
00:14:54,250 --> 00:14:57,750
I'll show you my progress.

180
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
Come, Shiryu.

181
00:15:05,666 --> 00:15:07,875
We can't do this
without the master's permission.

182
00:15:10,583 --> 00:15:11,708
The master again!

183
00:15:11,791 --> 00:15:15,125
But, Shiryu, the master is not here.
I can do whatever I want!

184
00:15:15,208 --> 00:15:17,875
Or are you afraid of me? Did I get it right?

185
00:15:21,500 --> 00:15:23,291
If that's what you think...

186
00:15:35,458 --> 00:15:37,708
What? Are you tired yet?

187
00:15:38,541 --> 00:15:40,541
You're a pain in the ass.

188
00:15:46,833 --> 00:15:48,291
Later that day...

189
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
What? Am I being banned?

190
00:15:53,833 --> 00:15:54,958
Why?

191
00:15:55,833 --> 00:15:57,833
Ask yourself.

192
00:15:58,083 --> 00:16:01,000
Do you think Shiryu is better than me?

193
00:16:01,083 --> 00:16:02,250
That's not why!

194
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
No, I'm better than him!

195
00:16:05,083 --> 00:16:08,916
You can be a little stronger.

196
00:16:09,791 --> 00:16:11,208
But that's not enough!

197
00:16:15,416 --> 00:16:17,916
No matter how much you train now,

198
00:16:18,000 --> 00:16:20,916
you won't be able to get the Dragon Armor!

199
00:16:21,583 --> 00:16:22,625
You idiot!

200
00:16:35,291 --> 00:16:36,166
Okay...

201
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
I will be back.

202
00:16:38,375 --> 00:16:41,708
And then
I will face you for her, Shiryu.

203
00:16:42,166 --> 00:16:43,541
Me too, Oko.

204
00:16:43,958 --> 00:16:45,750
It's a promise between men.

205
00:16:45,833 --> 00:16:47,583
I won't regret it until I die!

206
00:16:56,333 --> 00:16:57,750
Wandering everywhere,

207
00:16:57,833 --> 00:16:59,625
I hated the master for banishing me.

208
00:16:59,708 --> 00:17:02,291
To be able to recover the armor,

209
00:17:02,791 --> 00:17:05,166
I trained hard, alone.

210
00:17:41,250 --> 00:17:42,166
But...

211
00:17:42,458 --> 00:17:44,833
during this period,

212
00:17:45,666 --> 00:17:48,583
I have become cold.

213
00:17:57,291 --> 00:18:00,291
I don't know anyone better than me.

214
00:18:02,583 --> 00:18:05,708
So Shiryu, I will defeat you now!

215
00:18:06,791 --> 00:18:09,666
His cosmos has surprising confidence
and murderous appearance.

216
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
If you're not going to attack,

217
00:18:14,916 --> 00:18:16,708
I attack, Shiryu!

218
00:18:22,208 --> 00:18:25,708
Big Tiger Hurricane!

219
00:18:46,708 --> 00:18:49,958
For the first time, I'm scared!

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,250
Shiryu, you...

221
00:18:58,916 --> 00:18:59,791
Shiryu!

222
00:19:03,083 --> 00:19:06,041
Stop! Shiryu doesn't see!

223
00:19:07,291 --> 00:19:08,666
Don't say that, Shunrei.

224
00:19:10,291 --> 00:19:11,458
What did you say?

225
00:19:16,458 --> 00:19:17,458
Shiryu!

226
00:19:22,750 --> 00:19:25,541
Shiryu, your eyes...

227
00:19:25,625 --> 00:19:28,458
Why did you stop? We're not done yet.

228
00:19:28,541 --> 00:19:29,875
Don't feel sorry for me!

229
00:19:29,958 --> 00:19:31,041
You are wrong.

230
00:19:31,333 --> 00:19:33,958
You're not the Shiryu I knew.

231
00:19:34,166 --> 00:19:35,041
What?

232
00:19:35,458 --> 00:19:38,583
Your cosmos began to shake
before we even start.

233
00:19:38,666 --> 00:19:40,083
Lost the glory of the past.

234
00:19:40,666 --> 00:19:44,250
We don't need to fight anymore,
we already have the result.

235
00:19:44,625 --> 00:19:47,416
Don't go! Oko, don't feel sorry for me.

236
00:19:47,500 --> 00:19:48,958
Stop, Shiryu! Please!

237
00:19:49,500 --> 00:19:51,125
Okay!

238
00:20:01,041 --> 00:20:02,875
Shiryu, wait for me.

239
00:20:02,958 --> 00:20:04,333
I'll get to Jamir soon.

240
00:20:04,958 --> 00:20:07,958
Mu must know a way!

241
00:20:10,333 --> 00:20:11,666
Still confused, Shiryu?

242
00:20:11,875 --> 00:20:14,500
You can't get rid of this injury.

243
00:20:14,583 --> 00:20:16,750
-I told you to leave me alone!
-Shiryu!

244
00:20:17,375 --> 00:20:19,250
Even if you try hard to take care of me,

245
00:20:19,666 --> 00:20:21,375
I can't do anything for you.

246
00:20:22,083 --> 00:20:26,000
I can't even protect her.

247
00:20:26,416 --> 00:20:28,375
It doesn't matter, don't think about it.

248
00:20:29,000 --> 00:20:32,541
It's not just that.
Até Oko sabe o que estou sentindo.

249
00:20:32,750 --> 00:20:34,958
Estou muito envergonhado para viver assim.

250
00:20:36,000 --> 00:20:37,166
Shiryu, I beg you.

251
00:20:37,375 --> 00:20:39,750
Forget the fights
e tenha uma vida tranquila!

252
00:20:40,666 --> 00:20:42,791
Seiya e os outros vão entender

253
00:20:43,375 --> 00:20:45,208
se os seus olhos não se curarem.

254
00:20:45,666 --> 00:20:47,625
I will be your eyes

255
00:20:47,791 --> 00:20:49,416
e ficarei com você para sempre.

256
00:20:49,791 --> 00:20:51,708
I beg you, Shiryu.

257
00:21:04,125 --> 00:21:06,125
Leave me alone.

258
00:21:09,500 --> 00:21:10,541
Shiryu...

259
00:21:26,041 --> 00:21:28,875
You're not the Shiryu I knew.

260
00:21:29,791 --> 00:21:32,916
Your cosmos began to shake
before we even start.

261
00:21:33,041 --> 00:21:34,458
Lost the glory of the past.

262
00:21:36,041 --> 00:21:38,500
Okay, you're right.

263
00:21:38,916 --> 00:21:42,166
I lost something more important than my vision.

264
00:21:42,333 --> 00:21:43,458
What...

265
00:21:44,041 --> 00:21:45,333
What should I do...

266
00:21:45,625 --> 00:21:47,750
to go back to being the Shiryu I was?

267
00:21:49,208 --> 00:21:52,333
Teacher! Please help Shiryu!

268
00:21:52,416 --> 00:21:55,791
He's too bitter!

269
00:21:55,875 --> 00:21:59,000
This is the fate of a knight

270
00:21:59,166 --> 00:22:03,125
and as he is the master
of Dragon Armor,

271
00:22:03,208 --> 00:22:05,250
needs to recover on its own.

272
00:22:06,125 --> 00:22:07,041
Master...

273
00:22:09,416 --> 00:22:13,666
Shiryu, since he can't
recover from a setback,

274
00:22:14,166 --> 00:22:15,583
I will not be kind to you.

275
00:22:16,041 --> 00:22:18,291
I'll kill you!

276
00:22:21,208 --> 00:22:22,750
Wait for me, Shiryu.

277
00:23:39,708 --> 00:23:41,708
Subtitles: Priscilla Rother